1 00:00:19,160 --> 00:00:21,628 Este foi o cenário para minhas incursões de infância. 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,193 Barcelona na década de 50. 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,276 Um bairro popular na cidade. 4 00:00:44,240 --> 00:00:46,913 Até então, minha mãe já tinha 50 anos. 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,076 Seu aspecto foi tão deplorável... 6 00:00:49,240 --> 00:00:51,196 ...que as pessoas ligavam para ela "Madame Wino". 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,513 Há muito tempo, ela era Rita Beni... 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,598 ...e tinha desfrutado de alguns prestígio como corista. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,278 Este chinês é meu pai. 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,916 Seu nome verdadeiro é o Rafael Mar... 11 00:01:11,120 --> 00:01:13,111 ...mas até ele parece ter esquecido... 12 00:01:13,600 --> 00:01:16,558 ...e todo mundo liga para ele Fu Ching, o mágico. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,236 Quando criança, sonhei em ir embora... 14 00:01:31,440 --> 00:01:33,874 ...de sair do distrito e mesquinhez. 15 00:01:34,480 --> 00:01:36,118 Eu consegui isso com Norma. 16 00:01:51,880 --> 00:01:55,668 O AMANTE BILÍNGUE 17 00:03:07,320 --> 00:03:10,039 Cinco anos de casamento foram mais que suficientes... 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,357 ...para descobrir Norma verdadeira personalidade. 19 00:03:15,600 --> 00:03:18,114 Uma noite de novembro de memória amarga... 20 00:03:19,360 --> 00:03:21,635 ... voltei para casa inesperadamente... 21 00:03:43,200 --> 00:03:45,156 Em um momento, 22 00:03:45,360 --> 00:03:47,237 o mais cruel e evidências irônicas... 23 00:03:47,880 --> 00:03:49,836 ... refletido como um espelho minha triste imagem... 24 00:03:50,040 --> 00:03:52,315 ...a de um homem superado por ciúmes... 25 00:03:52,880 --> 00:03:54,632 ... ciente de que ele perdeu tudo... 26 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 ...até mesmo sua própria auto-estima. 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,149 Merda. 28 00:04:25,200 --> 00:04:26,599 O que você está fazendo? 29 00:04:27,360 --> 00:04:28,475 Eu estava apenas... 30 00:04:30,040 --> 00:04:31,393 Isso é humilhante! 31 00:04:33,040 --> 00:04:34,155 É demais! 32 00:04:38,840 --> 00:04:39,670 E agora? 33 00:04:41,240 --> 00:04:42,639 Diga alguma coisa, cara! 34 00:04:45,200 --> 00:04:46,076 Fale! 35 00:04:46,960 --> 00:04:48,188 Sim, bem, é só... 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,591 Eu vi aqueles incríveis sapatos que você tem aqui. 37 00:04:51,240 --> 00:04:53,834 E eu pensei em enquanto o tempo ausente. 38 00:04:54,240 --> 00:04:56,993 Eu engraxo sapatos para viver, você vê. 39 00:04:57,200 --> 00:04:57,996 Eu vejo. 40 00:04:59,520 --> 00:05:00,589 Eu vejo. 41 00:05:02,760 --> 00:05:03,590 Bem... 42 00:05:03,920 --> 00:05:05,672 - Estou de folga agora. - Não, você não está. 43 00:05:05,920 --> 00:05:09,196 Você não vai a lugar nenhum até que eu diga. 44 00:05:09,440 --> 00:05:11,032 Não é tão ruim assim, cara. 45 00:05:12,240 --> 00:05:13,673 Deixe-o ir, Joana. 46 00:05:13,880 --> 00:05:17,190 A culpa é sua por ter vindo em casa mais cedo do que de costume. 47 00:05:24,640 --> 00:05:25,470 Estou bem. 48 00:05:26,240 --> 00:05:27,434 Estou calmo. 49 00:05:28,240 --> 00:05:29,992 Pare de engraxar esse sapato! 50 00:05:30,640 --> 00:05:33,279 Essa é a minha coisa, sapatos brilhantes. 51 00:05:35,520 --> 00:05:37,476 Eu voltei para casa quando eu deveria. 52 00:05:38,040 --> 00:05:40,600 Parei em três bares e tomei três cafés. 53 00:05:41,240 --> 00:05:43,993 Eu andei para cima e para baixo as Ramblas três vezes. 54 00:05:45,000 --> 00:05:47,070 E isso acontece para ser minha casa! 55 00:05:48,280 --> 00:05:49,793 Embora eu tenha pago por isso. 56 00:05:51,360 --> 00:05:52,952 Eu vou embora agora. 57 00:05:53,200 --> 00:05:54,792 - Você vai ficar. - Sim, mas... 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,558 - Você vai ficar! - Para quê? 59 00:05:57,560 --> 00:05:58,436 Para quê? 60 00:06:01,240 --> 00:06:03,959 Você não engraxa sapatos? Bem, vá em frente! 61 00:06:04,120 --> 00:06:04,996 Sim, senhor. 62 00:06:05,240 --> 00:06:06,912 Isso mesmo, brilhe-os! 63 00:06:07,240 --> 00:06:08,559 Bom e difícil! 64 00:06:09,040 --> 00:06:10,189 O que quer que você diga. 65 00:06:10,640 --> 00:06:12,278 E quando você terminar... 66 00:06:12,480 --> 00:06:14,471 Estou farto dele. 67 00:06:15,200 --> 00:06:16,349 Maldito idiota. 68 00:06:16,880 --> 00:06:18,996 Idiota de merda, idiota. 69 00:06:19,960 --> 00:06:20,870 Vamos, brilhe! 70 00:06:22,240 --> 00:06:25,915 Você continua falando, você vai levar uma surra. 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,593 Esta é a primeira vez? 72 00:06:41,000 --> 00:06:42,319 Responda-me, é isso? 73 00:06:42,560 --> 00:06:43,356 Sim, senhor. 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,717 - Não precisa mentir para mim. - Mas é, eu juro. 75 00:06:46,960 --> 00:06:49,190 - Mas você conhecia a senhora? - Eu não fiz. 76 00:06:49,440 --> 00:06:51,396 Eu engraxei os sapatos dela uma vez há dois meses. 77 00:06:51,640 --> 00:06:52,675 Puro acaso. 78 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Fique com o apartamento. 79 00:06:59,840 --> 00:07:02,308 É outro presente da família Valenti. 80 00:07:02,520 --> 00:07:03,270 Até mais! 81 00:07:10,440 --> 00:07:12,112 Você tem bons sapatos. 82 00:07:16,400 --> 00:07:17,879 Norma os comprou. 83 00:07:19,000 --> 00:07:20,718 Ela tem bom gosto. 84 00:07:24,600 --> 00:07:28,149 Você provavelmente vai se perguntar como ela poderia se apaixonar por mim. 85 00:07:29,320 --> 00:07:31,629 Acredite em mim, Nunca esquecerei aquele dia... 86 00:07:32,840 --> 00:07:35,115 ...o dia em que vi Norma pela primeira vez. 87 00:07:36,240 --> 00:07:38,800 Uma tarde, no outono de 1970... 88 00:07:39,040 --> 00:07:40,996 ...Eu saí do cinema... 89 00:07:41,200 --> 00:07:43,794 ...e apareceu os Amigos da Unesco... 90 00:07:44,000 --> 00:07:45,956 ...onde havia uma exposição. 91 00:07:47,600 --> 00:07:49,192 Quando eu estava prestes a sair... 92 00:07:51,120 --> 00:07:52,758 Alguém pode abrir a porta? 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,436 - Você quer ir? - Certamente que sim. 94 00:07:59,120 --> 00:08:02,271 Desculpe, mas você não pode sair até amanhã de manhã. 95 00:08:03,080 --> 00:08:06,038 E então, a polícia pode estar aqui. 96 00:08:07,680 --> 00:08:09,636 Foi um protesto contra o julgamento de Burgos... 97 00:08:09,840 --> 00:08:11,796 ...houve nove sentenças de morte. 98 00:08:20,000 --> 00:08:20,955 Água? 99 00:08:25,000 --> 00:08:27,673 Norma simplesmente me fascinou e decidi aderir... 100 00:08:27,920 --> 00:08:29,353 ...a greve de fome. 101 00:08:29,800 --> 00:08:31,950 Passamos quatro inesquecíveis dias juntos. 102 00:08:32,960 --> 00:08:34,075 Uma casa grande? 103 00:08:35,840 --> 00:08:36,955 Eu tenho um. 104 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 - Com uma sala grande? - Já entendi. 105 00:08:41,120 --> 00:08:43,350 E uma cama enorme? 106 00:08:44,000 --> 00:08:44,910 Entendi. 107 00:08:51,200 --> 00:08:53,953 Nós, imigrantes sempre gostei de tamanhos grandes. 108 00:08:59,440 --> 00:09:00,316 Tudo bem. 109 00:09:00,800 --> 00:09:01,789 Por favor. 110 00:09:02,440 --> 00:09:04,396 Eu conheço vocês ainda estou dormindo... 111 00:09:04,600 --> 00:09:06,955 ... mas que inferno pode perder... 112 00:09:07,160 --> 00:09:09,151 ... e não podemos ser pegos inconsciente. 113 00:09:09,720 --> 00:09:13,713 Ela nos disse o que deveríamos fazer se a polícia entrasse. 114 00:09:14,400 --> 00:09:17,437 Não deveríamos responder provocações, não importa o quê. 115 00:09:18,320 --> 00:09:21,357 Eles vão nos xingar, o pior que já ouvimos. 116 00:09:21,560 --> 00:09:23,357 Eles podem até nos vencer. 117 00:09:23,680 --> 00:09:25,636 Não prestei muita atenção. 118 00:09:26,400 --> 00:09:29,198 Meu dedo estava explorando As rachaduras de Norma. 119 00:09:30,600 --> 00:09:32,716 Quando a polícia forçou a porta... 120 00:09:33,600 --> 00:09:36,637 Malditos filhos da Pasionária! 121 00:09:37,000 --> 00:09:38,558 Todos se levantem! 122 00:09:38,960 --> 00:09:39,790 Atenção! 123 00:09:40,600 --> 00:09:41,430 Bem? 124 00:09:42,200 --> 00:09:43,269 Você está com medo? 125 00:09:44,840 --> 00:09:47,070 Você não vai querer comer quando eu terminar! 126 00:09:48,400 --> 00:09:49,958 Maldita greve de fome! 127 00:09:57,360 --> 00:09:58,156 O que é? 128 00:09:58,360 --> 00:10:00,590 Eu vi vermelho e bati nele com meu punho fechado. 129 00:10:03,360 --> 00:10:06,432 Tal ação só me pegou duas semanas de prisão... 130 00:10:06,800 --> 00:10:09,951 ...graças à influência da família de Norma. 131 00:10:11,240 --> 00:10:12,195 eu saí... 132 00:10:13,000 --> 00:10:14,353 ...e ela estava lá. 133 00:10:14,600 --> 00:10:16,989 - Para onde vamos? - Página inicial. 134 00:10:32,760 --> 00:10:35,354 Não é tarefa fácil para um homem humilde como eu... 135 00:10:35,560 --> 00:10:38,552 ...um ventríloquo que gostava tocando acordeão... 136 00:10:39,080 --> 00:10:41,116 ...para entrar no Valenti's luxuosa vila... 137 00:10:41,320 --> 00:10:43,356 ...liderados por seu único filho e herdeira. 138 00:10:44,360 --> 00:10:46,715 Norma é nossa única filha, senhor. 139 00:10:46,920 --> 00:10:48,353 Estamos orgulhosos dela. 140 00:10:48,600 --> 00:10:51,433 - Diga-me, você é católico? - Só uma coisa importa. 141 00:10:51,720 --> 00:10:54,518 Ele é um bom menino? Ele certamente se parece com um. 142 00:10:55,000 --> 00:10:56,433 Você é um bom menino? 143 00:10:57,240 --> 00:10:59,276 Acabou sendo muito fácil. 144 00:11:00,360 --> 00:11:03,796 Os pais de Norma adoravam e temia sua filha. 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,195 Eles perguntaram muito pouco de mim... 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,958 ...e minha posição social. 147 00:11:11,200 --> 00:11:13,634 Você se lembra do nosso casamento, Jordi? 148 00:11:14,360 --> 00:11:15,475 Sim, sim. 149 00:11:16,600 --> 00:11:17,476 Um... 150 00:11:18,000 --> 00:11:18,750 ... dois... 151 00:11:19,480 --> 00:11:20,356 ... três. 152 00:11:21,400 --> 00:11:22,435 Mais um. 153 00:11:23,160 --> 00:11:25,515 eu não estava em forma para explicar os acontecimentos... 154 00:11:25,720 --> 00:11:29,076 ...que estavam mudando o curso da minha vida... 155 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 ...de uma forma tão inesperada e maneira agradável. 156 00:11:42,800 --> 00:11:43,710 Quem é você? 157 00:11:45,200 --> 00:11:46,553 Por que me escolher? 158 00:11:47,400 --> 00:11:50,233 Então você poderia me ferrar bem e difícil. 159 00:11:50,400 --> 00:11:51,196 Certo? 160 00:12:16,240 --> 00:12:19,232 Infelizmente, hoje, Eu posso ver meu infortúnio. 161 00:12:20,600 --> 00:12:22,636 Eu nunca estive mais do que um brinquedo... 162 00:12:23,920 --> 00:12:25,319 ...um capricho passageiro. 163 00:12:27,440 --> 00:12:29,396 Antes de você, até onde eu sei... 164 00:12:29,600 --> 00:12:31,556 ... houve um garçom, um taxista... 165 00:12:31,760 --> 00:12:34,194 ...e um macramê preto� vendedor. 166 00:12:36,040 --> 00:12:38,190 Nenhum deles falava catalão, claro. 167 00:12:46,400 --> 00:12:49,358 E agora um engraxate ela encontrou em um bar. 168 00:12:49,560 --> 00:12:50,515 Bom Senhor. 169 00:12:55,200 --> 00:12:57,156 Bem, terminei meu trabalho. 170 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 Eu tenho que ir. 171 00:13:01,000 --> 00:13:03,594 Eu deveria te dar algo pelo seu problema. 172 00:13:04,000 --> 00:13:04,989 Não seja um idiota. 173 00:13:11,280 --> 00:13:13,032 Tudo o que posso fazer é atirar em mim mesmo. 174 00:13:13,240 --> 00:13:14,753 Não diga isso. 175 00:13:15,200 --> 00:13:17,031 Atire em si mesmo, inferno! 176 00:13:18,000 --> 00:13:20,514 O melhor que você pode fazer é ir atrás de sua esposa. 177 00:13:21,240 --> 00:13:23,196 No fundo, ela te ama. Eu sei isso. 178 00:13:24,080 --> 00:13:25,911 Estou fora. Tome cuidado, cara. 179 00:15:13,960 --> 00:15:15,951 Mexa-se. Os fascistas estão chegando! 180 00:15:17,600 --> 00:15:19,591 Vamos, vamos sair daqui! 181 00:15:20,240 --> 00:15:21,719 Depressa! Os fascistas! 182 00:15:35,720 --> 00:15:36,835 Vamos! 183 00:15:39,000 --> 00:15:40,353 Viva a Espanha! 184 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 A Catalunha é espanhola! 185 00:15:42,400 --> 00:15:43,958 Atire nos filhos da puta! 186 00:15:44,160 --> 00:15:46,958 A Espanha é uma nação! A Catalunha é espanhola! 187 00:15:49,560 --> 00:15:51,198 A Espanha é uma! 188 00:15:51,640 --> 00:15:53,039 Sem separatismo! 189 00:15:53,120 --> 00:15:54,553 A Espanha é grátis! 190 00:16:03,840 --> 00:16:05,796 Foda-se o catalão hino nacional! 191 00:16:23,080 --> 00:16:24,957 ALGUNS ANOS DEPOIS 192 00:16:39,600 --> 00:16:40,555 Sr. 193 00:16:41,440 --> 00:16:42,236 Com licença. 194 00:16:42,920 --> 00:16:44,751 Tem um pacote para você. 195 00:16:45,240 --> 00:16:47,196 Só há um elevador trabalhando. 196 00:16:49,240 --> 00:16:50,593 Espere! Espere! 197 00:16:53,240 --> 00:16:54,958 Muito obrigado. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,879 Há lua cheia. 199 00:17:29,080 --> 00:17:31,036 Músico, vítima de um terrível incêndio... 200 00:17:31,240 --> 00:17:33,959 ... virou no Fantasma da Ópera... 201 00:17:34,160 --> 00:17:35,718 ... e precisa de ajuda. 202 00:19:49,600 --> 00:19:51,636 Isso é tudo, pessoal. 203 00:19:51,840 --> 00:19:56,072 Vocês todos deveriam ir para casa assistir o jogo com o Barcelona, e eu também o farei. 204 00:20:24,680 --> 00:20:27,194 Sim, "frango" está correto, 205 00:20:27,800 --> 00:20:29,711 mas "aves" seria melhor. 206 00:20:29,920 --> 00:20:33,276 Cuidado com essa porra subsecretário. Ela não tem noção. 207 00:20:33,480 --> 00:20:34,879 Você tem uma ligação. 208 00:20:35,920 --> 00:20:38,559 É mais catalão, mais apropriado. 209 00:20:40,080 --> 00:20:41,149 Tudo bem. 210 00:20:41,360 --> 00:20:42,713 Consultores Linguísticos. 211 00:20:43,160 --> 00:20:44,036 Olá? 212 00:20:44,680 --> 00:20:47,240 - Eu tenho uma pergunta. - Vá em frente. 213 00:20:47,440 --> 00:20:49,954 Disseram-me para pedir Sra. Norma Valenti. 214 00:20:50,200 --> 00:20:52,077 O “socialismo”. 215 00:20:52,560 --> 00:20:54,437 - Sociolinguista. - Certo. 216 00:20:55,000 --> 00:20:55,830 Esse sou eu. Vá em frente. 217 00:20:56,200 --> 00:20:59,909 Bem, eu tenho uma loja com lingerie e roupas íntimas 218 00:21:00,120 --> 00:21:02,918 com sinais em espanhol para cada seção, 219 00:21:03,200 --> 00:21:05,839 e eu quero colocar tudo em catalão, só para garantir. 220 00:21:06,040 --> 00:21:09,191 Você sabe o quão chateado aqueles terroristas malucos podem conseguir. 221 00:21:09,400 --> 00:21:11,595 Não há necessidade de insultos, você entendeu? 222 00:21:11,880 --> 00:21:14,872 - Deus me livre! - Por favor, continue. O que você precisa? 223 00:21:15,080 --> 00:21:17,196 Só uma pequena pergunta. 224 00:21:17,400 --> 00:21:19,914 - Absolutamente nada. - Ligue para "Serluz". 225 00:21:20,400 --> 00:21:23,358 Eles oferecem um desconto de 10% 226 00:21:23,560 --> 00:21:26,518 para qualquer negócio que ordena cartazes em catalão. 227 00:21:26,880 --> 00:21:27,790 Eles trabalham para nós. 228 00:21:28,240 --> 00:21:31,232 Eu não posso permitir isso, meu negócio é pequeno. 229 00:21:31,760 --> 00:21:34,638 Que tal eu mesmo escrevê-los à mão? 230 00:21:35,400 --> 00:21:38,597 Eu só preciso que você me diga como escrever as palavras em catalão 231 00:21:38,800 --> 00:21:40,358 para determinadas peças de vestuário. 232 00:21:40,560 --> 00:21:42,596 Ok, vá em frente. 233 00:21:42,840 --> 00:21:46,879 Bem, eu tenho uma lista aqui. É um pouco longo, mas... 234 00:21:47,080 --> 00:21:49,514 Diga em espanhol e eu traduzirei para você. 235 00:21:49,720 --> 00:21:50,755 Mas rapidamente. 236 00:21:51,240 --> 00:21:52,355 Jaqueta. 237 00:21:54,320 --> 00:21:55,275 Colete. 238 00:21:56,240 --> 00:21:57,912 Muito estranho! 239 00:21:58,320 --> 00:22:01,995 - O que você quer de mim? - Ah, certo. Desculpe por isso. 240 00:22:02,280 --> 00:22:03,918 Você é muito gentil. 241 00:22:04,120 --> 00:22:07,351 - Estou perdendo seu tempo. - Continuar. 242 00:22:08,200 --> 00:22:09,553 Roupa de baixo. 243 00:22:11,400 --> 00:22:14,437 - Você pode soletrar isso? - Claro, senhora. 244 00:22:16,120 --> 00:22:18,270 Sutiã e sutiã. 245 00:22:20,400 --> 00:22:22,072 Cinta-liga. 246 00:22:25,560 --> 00:22:26,470 Calcinhas. 247 00:22:31,080 --> 00:22:32,354 Robe. 248 00:22:34,720 --> 00:22:36,119 Ei, isso parece ofensivo. 249 00:22:36,320 --> 00:22:39,437 Essa é a palavra em catalão, senhor. Você terminou? 250 00:22:39,640 --> 00:22:40,436 Não, espere. 251 00:22:41,040 --> 00:22:41,756 Espere. 252 00:22:48,880 --> 00:22:49,596 Tubo de escape! 253 00:22:50,040 --> 00:22:52,349 Não era uma loja de lingerie? 254 00:22:52,560 --> 00:22:54,357 O meu é, Sra. Norma. 255 00:22:54,640 --> 00:22:57,279 Este é para um amigo no negócio de automóveis. 256 00:22:57,480 --> 00:22:58,469 Espere um segundo. 257 00:23:03,600 --> 00:23:04,589 Olá, Eudald. 258 00:23:05,080 --> 00:23:06,991 Como se diz "tubo de escape"? 259 00:23:09,400 --> 00:23:12,790 Droga, essa é muito difícil. Que tal... 260 00:23:13,880 --> 00:23:16,348 "tubo de escape." Como devo saber? 261 00:23:16,560 --> 00:23:17,231 Não, não. 262 00:23:17,440 --> 00:23:20,398 Aqui está. "Tubo de escape." 263 00:23:24,240 --> 00:23:26,708 Olha, isso foi difícil para nós. 264 00:23:27,000 --> 00:23:29,833 Pode ser "tubo de escape" mas não tenho certeza. 265 00:23:30,040 --> 00:23:31,029 Tente ligar para "Serluz". 266 00:23:31,240 --> 00:23:34,312 "Tubo de escape." Isso parece maravilhoso. 267 00:23:34,520 --> 00:23:36,954 - Com um hífen. - Certo, senhora. 268 00:23:37,160 --> 00:23:39,720 Certo, esse espanhol ignorante 269 00:23:39,920 --> 00:23:42,559 é eternamente grato pela sua ajuda. 270 00:23:42,760 --> 00:23:46,309 A Catalunha é tão rica, terra maravilhosa! 271 00:23:47,040 --> 00:23:48,075 Não mencione isso. 272 00:23:48,400 --> 00:23:50,960 - Divirta-se. - Obrigado! 273 00:23:51,240 --> 00:23:52,434 Adeus. 274 00:24:13,840 --> 00:24:17,435 Filho natural de Pau Casals está procurando uma oportunidade 275 00:24:31,320 --> 00:24:32,878 Filho da puta! 276 00:25:01,280 --> 00:25:03,350 Vadia boba, idiota, jogo aberto. 277 00:25:03,560 --> 00:25:05,869 Eu quero ver sua bunda pendurado na proa. 278 00:25:06,080 --> 00:25:09,277 Aposto que seus sucos de boceta faça um buraco no colchão. 279 00:25:12,800 --> 00:25:14,791 Suas aldravas são como dois snorkers... 280 00:25:15,000 --> 00:25:18,276 ... quando eu pegar meu pau em seu tonker quente. 281 00:25:19,280 --> 00:25:21,589 Parabéns, você fala catalão. 282 00:25:51,920 --> 00:25:54,480 Eu deslizaria em Norma e preencha sua alma. 283 00:25:57,680 --> 00:26:00,638 eu poderia fazer com um pouco de ternura... 284 00:26:00,840 --> 00:26:03,513 ...antes de ceder para meus pesadelos. 285 00:26:16,760 --> 00:26:17,749 João. 286 00:26:21,320 --> 00:26:22,753 Juan Marés. 287 00:26:56,520 --> 00:26:59,478 "Os anjos chamam isso gozo divino." 288 00:26:59,920 --> 00:27:03,435 "Os demônios chamam isso de dor infernal." 289 00:27:03,720 --> 00:27:06,792 "Os homens chamam isso de amor." 290 00:27:07,920 --> 00:27:10,036 "O amor é um comércio tempestuoso... 291 00:27:10,280 --> 00:27:12,874 ...isso sempre acaba em falência." 292 00:27:13,880 --> 00:27:14,915 "Apaixonado... 293 00:27:15,560 --> 00:27:18,518 ...aquele que tem a carta vencedora... 294 00:27:19,320 --> 00:27:21,276 ...é sempre aquele quem ama menos." 295 00:28:01,320 --> 00:28:02,150 João. 296 00:28:02,520 --> 00:28:03,873 Juan Marés. 297 00:28:04,160 --> 00:28:05,309 Acorde, garoto. 298 00:28:07,320 --> 00:28:08,594 Boa noite para você. 299 00:28:13,920 --> 00:28:15,114 Você de novo? 300 00:28:18,320 --> 00:28:19,196 O que é? 301 00:28:19,440 --> 00:28:21,556 Norma Valenti está esperando por nós. 302 00:28:24,120 --> 00:28:25,314 Como diabos ela é. 303 00:28:25,600 --> 00:28:28,319 Quando foi a última vez você ferrou, Marés? 304 00:28:28,520 --> 00:28:30,875 Ficar maluco faria bem a você. 305 00:28:32,120 --> 00:28:33,155 Não se preocupe. 306 00:28:34,920 --> 00:28:36,035 Não vai funcionar. 307 00:28:36,280 --> 00:28:38,748 Claro que sim. Confie em mim, idiota. 308 00:28:39,920 --> 00:28:41,638 Coloque-se em minhas mãos. 309 00:28:42,520 --> 00:28:44,317 Eu falarei com ela. 310 00:28:44,760 --> 00:28:48,309 Ela vai voltar para você, acredite em você. 311 00:28:52,720 --> 00:28:54,233 Ela nem vai me ver. 312 00:28:54,520 --> 00:28:56,272 Eu irei no seu lugar. 313 00:28:57,120 --> 00:28:58,712 Você não entende? 314 00:28:58,960 --> 00:29:00,234 Quem é você? 315 00:29:04,320 --> 00:29:06,276 Você quer dizer você não se lembra de mim? 316 00:29:08,560 --> 00:29:10,516 Eu sempre esqueço meus sonhos. 317 00:29:10,760 --> 00:29:12,990 Eu sou aquele garoto chamado Juan Faneca... 318 00:29:14,160 --> 00:29:15,798 ...que costumava ser seu amigo... 319 00:29:16,000 --> 00:29:18,639 ...e quem foi para a Alemanha para ganhar dinheiro. 320 00:29:20,320 --> 00:29:21,116 Bem? 321 00:29:21,800 --> 00:29:23,552 Lembra de mim agora, idiota? 322 00:29:28,160 --> 00:29:28,956 Agora eu faço. 323 00:29:29,200 --> 00:29:30,872 Nós dois sabemos... 324 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 ...que Norma tem um ponto fraco para os imigrantes. 325 00:29:35,320 --> 00:29:38,357 Lembre-se do que aconteceu com o engraxate? 326 00:29:39,360 --> 00:29:42,636 E aquele garçom de Nijar... 327 00:29:43,120 --> 00:29:45,076 ...uma aldeia do mágico Sul? 328 00:29:45,320 --> 00:29:47,880 Posso adivinhar seu plano. Não vai funcionar. 329 00:29:48,840 --> 00:29:50,558 Confie em mim, catalão. 330 00:29:50,800 --> 00:29:51,630 Eu não vou! 331 00:29:52,120 --> 00:29:53,189 Se perder! 332 00:30:24,360 --> 00:30:31,232 Músico loucamente apaixonado precisa de ajuda para alimentar sua paixão. 333 00:30:43,080 --> 00:30:44,479 Loucamente apaixonado novamente, 334 00:30:44,680 --> 00:30:46,477 depois de todo esse tempo. 335 00:30:46,680 --> 00:30:48,750 A sua vida e a minha, Norma. 336 00:30:48,960 --> 00:30:53,511 Lembre-me só mais uma vez. Meu coração sofre incessantemente. 337 00:30:53,840 --> 00:30:56,673 Na sua idade e com essa cara? Apaixonar-se é uma loucura. 338 00:30:56,880 --> 00:30:58,154 É indecente. 339 00:30:58,360 --> 00:31:00,954 Apaixonar-se novamente com sua própria esposa! 340 00:31:01,720 --> 00:31:04,029 - A mesma mulher. - Cale-se! 341 00:31:09,960 --> 00:31:12,110 A loucura é minha única libertação. 342 00:31:17,560 --> 00:31:20,916 Você simplesmente não vai aceitar você tem um pau pequeno. 343 00:31:22,160 --> 00:31:23,115 "Mulher... 344 00:31:24,160 --> 00:31:26,116 ...se você falar... 345 00:31:26,360 --> 00:31:27,634 ...ao nosso Senhor... 346 00:31:27,760 --> 00:31:30,832 ...pergunte a Ele se eu alguma vez... 347 00:31:31,040 --> 00:31:34,510 ... parou de te amar." 348 00:31:36,560 --> 00:31:39,916 "Pergunte ao mar... 349 00:31:40,120 --> 00:31:43,112 ...única testemunha para o meu coração... 350 00:31:44,480 --> 00:31:46,914 ...com que frequência me viu chorar..." 351 00:31:47,120 --> 00:31:48,519 Que tal uma bebida? 352 00:31:51,160 --> 00:31:55,039 Eu tenho um pouco gostoso omelete também. 353 00:31:55,800 --> 00:31:58,519 E um pouco de lambida de dedo bem frango. 354 00:32:00,560 --> 00:32:01,913 Os próprios monges. 355 00:32:02,160 --> 00:32:05,311 15% de teor alcoólico. 356 00:32:09,120 --> 00:32:09,870 Mais. 357 00:32:16,000 --> 00:32:16,796 Novamente. 358 00:32:22,440 --> 00:32:23,236 Mar�s... 359 00:32:23,960 --> 00:32:25,916 ... é verdade que sua esposa gosta de ciganos? 360 00:32:28,960 --> 00:32:31,554 - Quem te contou isso? - Ele fez. 361 00:32:31,760 --> 00:32:32,715 Ela sabe? 362 00:32:33,720 --> 00:32:35,676 Ela não tem sido minha esposa por séculos. 363 00:32:36,760 --> 00:32:39,593 Mas ouvi dizer que ela caiu para uma chamada Faneca. 364 00:32:40,000 --> 00:32:41,069 Quem é esse? 365 00:32:42,160 --> 00:32:44,958 Alguém que sou eu e quem é outra pessoa. 366 00:32:45,440 --> 00:32:47,396 Alguém que fode seus sonhos. 367 00:32:57,960 --> 00:33:01,077 Pelo amor de Deus, olha para onde você está indo! 368 00:33:02,920 --> 00:33:03,989 Minha lente de contato! 369 00:33:05,400 --> 00:33:06,913 Minha lente de contato! 370 00:33:10,400 --> 00:33:12,152 Me ajude, faça alguma coisa! 371 00:33:27,320 --> 00:33:28,435 Adeus! 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,359 Juan Marés. 373 00:34:03,560 --> 00:34:06,154 Já é hora você realmente enlouqueceu. 374 00:34:06,240 --> 00:34:08,196 Estar à beira da loucura não é suficiente. 375 00:34:09,440 --> 00:34:12,398 Eu nunca serei nada mas um cachorro perdido. 376 00:34:31,040 --> 00:34:33,554 Eu nunca poderei ser você. 377 00:34:33,760 --> 00:34:35,830 Que tal tomar um banho, Mar�s? 378 00:34:36,040 --> 00:34:37,996 Eu sou o Fantasma da Ópera. 379 00:34:38,920 --> 00:34:40,956 Me ver é o suficiente para assustar aquela garota. 380 00:34:41,840 --> 00:34:43,159 Eu assusto as pessoas. 381 00:34:44,040 --> 00:34:46,838 Ninguém vai mudar isso. 382 00:34:47,240 --> 00:34:48,832 Vamos, cara. 383 00:34:49,360 --> 00:34:50,952 Pelo menos tente. 384 00:34:51,040 --> 00:34:52,792 Se você realmente a ama... 385 00:34:54,040 --> 00:34:55,439 Eu a amo. 386 00:35:24,880 --> 00:35:27,394 Os olhos do meu vizinho não são azuis. 387 00:35:27,600 --> 00:35:29,511 Nem os seus, amigo. 388 00:35:37,320 --> 00:35:39,390 Olá, corno. 389 00:35:41,280 --> 00:35:45,193 Lembre-se de como seu pai costumava se transformar em Fu Ching? 390 00:35:46,600 --> 00:35:48,431 Onde está aquela caixa milagrosa? 391 00:38:04,680 --> 00:38:06,238 Use a cabeça, cara. 392 00:38:06,720 --> 00:38:08,472 Sua vida depende disso. 393 00:38:17,640 --> 00:38:19,596 Você parece bom o suficiente para comer. 394 00:38:20,680 --> 00:38:23,035 Que tal fazer uma brincadeira no nosso vizinho? 395 00:38:23,560 --> 00:38:25,516 Ela tem um olho azul, como eu. 396 00:38:26,640 --> 00:38:29,950 Não estamos um pouco abatidos para compensar aquela vadia? 397 00:38:32,040 --> 00:38:35,396 O que precisamos aqui é usar um pouco legal... 398 00:38:35,600 --> 00:38:37,909 ...e mostre que nenhuma ampla pode resistir a nós. 399 00:39:05,080 --> 00:39:07,958 Via do Êxtase 400 00:39:10,440 --> 00:39:11,190 Olá. 401 00:39:11,840 --> 00:39:14,229 Senhora, você poderia ser tão gentil... 402 00:39:14,440 --> 00:39:16,396 ...como responder algumas perguntas... 403 00:39:16,800 --> 00:39:18,392 ...para uma pesquisa de opinião pública? 404 00:39:18,840 --> 00:39:19,955 Eu responder uma enquete? 405 00:39:20,200 --> 00:39:22,236 Seu nome foi escolhido entre milhares. 406 00:39:24,160 --> 00:39:26,549 - Para quem é? - O governo catalão. 407 00:39:26,760 --> 00:39:28,193 Será exibido na TV 408 00:39:30,440 --> 00:39:33,830 - Por favor, entre. - Obrigado. 409 00:39:39,600 --> 00:39:40,350 Entre. 410 00:39:43,440 --> 00:39:44,395 Sente-se. 411 00:39:47,280 --> 00:39:48,599 Por favor, sente-se. 412 00:39:48,800 --> 00:39:51,189 Antes de tudo me diga seu nome, por favor. 413 00:39:51,440 --> 00:39:54,398 Griselda Ramos Gil. Será exibido na TV? 414 00:39:54,600 --> 00:39:57,478 - Isso mesmo, senhora. - Sente-se. 415 00:39:58,440 --> 00:39:59,350 Obrigado. 416 00:40:08,320 --> 00:40:09,150 Idade? 417 00:40:11,040 --> 00:40:12,189 Devo contar a você? 418 00:40:13,120 --> 00:40:14,394 Se você não se importa. 419 00:40:16,440 --> 00:40:18,795 Você pode bater alguns anos de folga. 420 00:40:19,840 --> 00:40:21,592 Bem, eu gosto de você... 421 00:40:21,840 --> 00:40:23,990 ...então vou te contar: Tenho 37 anos. 422 00:40:24,240 --> 00:40:26,549 - Você não parece. - Obrigado. 423 00:40:27,360 --> 00:40:28,270 Profissão? 424 00:40:28,640 --> 00:40:30,596 Eu vendo ingressos em uma sala de cinema... 425 00:40:30,800 --> 00:40:33,519 ...mas estou estudando catalão para trabalhar no Corte Inglês. 426 00:40:34,680 --> 00:40:36,193 Local de nascimento? 427 00:40:36,720 --> 00:40:37,596 Sevilha. 428 00:40:40,560 --> 00:40:41,515 Estado civil? 429 00:40:44,680 --> 00:40:45,510 Eu sou viúva. 430 00:40:45,760 --> 00:40:47,716 E livre para fazer o que quiser. 431 00:40:48,720 --> 00:40:49,516 Certo? 432 00:40:50,720 --> 00:40:52,233 Não seja indiscreto. 433 00:40:55,440 --> 00:40:56,429 O suflê. 434 00:41:02,400 --> 00:41:05,153 O que seu marido morrer, senhora? 435 00:41:06,240 --> 00:41:08,629 Isso não tem nada a ver com a enquete. 436 00:41:08,840 --> 00:41:10,193 Estou apenas curioso. 437 00:41:11,840 --> 00:41:13,990 - Um touro o chifrou. - Um toureiro? 438 00:41:14,240 --> 00:41:15,798 Banderillero simples. 439 00:41:16,240 --> 00:41:17,719 Que azar. 440 00:41:18,600 --> 00:41:19,669 Eu não posso reclamar. 441 00:41:20,160 --> 00:41:21,878 Ele saiu bastante silenciosamente. 442 00:41:22,440 --> 00:41:23,953 Com licença, senhora... 443 00:41:26,040 --> 00:41:27,792 ...não sei se me atrevo... 444 00:41:28,440 --> 00:41:29,236 Vá em frente... 445 00:41:29,720 --> 00:41:30,789 ... ousar. 446 00:41:31,920 --> 00:41:34,195 Você não merece tanto azar. 447 00:41:34,600 --> 00:41:37,273 Com uma pele como a sua, tão suave quanto o da Virgem... 448 00:41:38,280 --> 00:41:39,679 ...com uma voz... 449 00:41:39,920 --> 00:41:41,638 ...tão doce e terno... 450 00:41:43,200 --> 00:41:46,033 ... você não deveria estar sozinho neste mundo, acredite em mim. 451 00:41:46,800 --> 00:41:47,869 Obrigado. 452 00:41:48,200 --> 00:41:49,349 E seus olhos. 453 00:41:50,240 --> 00:41:52,708 Seus olhos são lindos. 454 00:41:54,080 --> 00:41:55,354 Posso vê-los? 455 00:42:00,040 --> 00:42:01,996 Como você me vê agora, senhora? 456 00:42:02,240 --> 00:42:03,798 Como em um sonho. 457 00:42:04,640 --> 00:42:06,949 Pessoas míopes veem bem de perto. 458 00:42:08,240 --> 00:42:11,038 Seu olho também é bonito. O que aconteceu? 459 00:42:11,280 --> 00:42:12,713 A praça de touros. 460 00:42:12,960 --> 00:42:14,552 Não pode ser. Você também? 461 00:42:14,800 --> 00:42:17,792 Uma fera de 500 quilos chamada Nero, caramba. 462 00:42:18,000 --> 00:42:18,876 Não. 463 00:42:19,120 --> 00:42:21,315 Cada nuvem tem um forro prateado. 464 00:42:22,440 --> 00:42:24,271 O patch fica bem em você. 465 00:42:25,440 --> 00:42:26,793 Dá um ar misterioso. 466 00:42:27,240 --> 00:42:28,992 Estou feliz que você pense assim. 467 00:42:31,320 --> 00:42:32,230 Tudo bem. 468 00:42:33,440 --> 00:42:34,793 Vamos continuar. 469 00:42:36,280 --> 00:42:38,271 A pergunta da enquete é o seguinte: 470 00:42:39,000 --> 00:42:40,956 Você assinaria uma petição perguntando... 471 00:42:41,160 --> 00:42:43,116 ...o Parlamento da Catalunha... 472 00:42:43,320 --> 00:42:45,276 ...para o tenor Josep Carreras... 473 00:42:45,480 --> 00:42:48,119 ...para não ser mais considerado uma glória espanhola... 474 00:42:48,320 --> 00:42:51,118 ...mas sim um catalão universal? 475 00:42:53,080 --> 00:42:55,071 Pense nisso com cuidado antes de responder. 476 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 Você vê, Sou andaluz... 477 00:43:06,000 --> 00:43:07,956 ...mas não há nada para pensar. 478 00:43:08,240 --> 00:43:09,673 Minha resposta é sim. 479 00:43:10,440 --> 00:43:11,668 Além do mais... 480 00:43:11,840 --> 00:43:13,398 ...Carreras e Caball�... 481 00:43:13,640 --> 00:43:16,074 ...deveria cantar todas as óperas em catalão. 482 00:43:17,200 --> 00:43:18,155 Você não concorda? 483 00:43:20,040 --> 00:43:21,439 Não sei, senhora. 484 00:43:21,840 --> 00:43:23,637 Estou apenas fazendo meu trabalho. 485 00:43:24,560 --> 00:43:25,390 Enfim... 486 00:43:26,280 --> 00:43:27,633 ...muito obrigado. 487 00:43:27,840 --> 00:43:29,671 Eu não quero incomodar você por mais tempo. 488 00:43:30,960 --> 00:43:32,154 Não é incômodo. 489 00:43:33,040 --> 00:43:35,270 Vá em frente e me pergunte mais, por favor. 490 00:43:35,520 --> 00:43:37,476 Você não vai me perguntar mais alguma coisa? 491 00:43:38,240 --> 00:43:41,710 Eu adoraria perguntar sobre sua vida, mas... 492 00:43:44,680 --> 00:43:47,194 Diga-me, isso é suflê só para você? 493 00:43:47,400 --> 00:43:48,992 Tem um cheiro maravilhoso. 494 00:43:49,680 --> 00:43:52,752 - Você sabe o que eu gostaria? - Bem, não... 495 00:43:53,000 --> 00:43:54,797 Você tem sido tão legal comigo... 496 00:43:55,080 --> 00:43:56,274 ... tão gentil. 497 00:43:57,120 --> 00:43:59,076 Eu gostaria que você me levasse para o teatro. 498 00:44:01,160 --> 00:44:02,354 Você fará isso? 499 00:44:03,040 --> 00:44:05,395 Depois de comermos o suflê, claro. 500 00:44:06,440 --> 00:44:09,637 Eu te levaria até o fim da palavra, se necessário. 501 00:44:10,320 --> 00:44:13,551 E eu não diria isso se não fosse verdade. 502 00:44:17,120 --> 00:44:18,030 Venha comigo. 503 00:44:50,440 --> 00:44:53,318 O que você vai pensar de mim? Eu lhe mostrei meu quarto. 504 00:46:15,240 --> 00:46:17,071 O patch foi ótimo. 505 00:46:17,440 --> 00:46:18,395 Eu gostei disso. 506 00:46:19,400 --> 00:46:20,913 Ela também. 507 00:46:21,360 --> 00:46:22,634 Você é um idiota. 508 00:46:23,920 --> 00:46:24,955 Pobre mulher. 509 00:46:25,200 --> 00:46:26,474 Não há mal nenhum nisso, garoto. 510 00:46:26,720 --> 00:46:28,199 Fale por você mesmo... 511 00:46:28,440 --> 00:46:29,953 ...maldito imigrante. 512 00:46:30,360 --> 00:46:32,078 A pele dela é linda... 513 00:46:32,280 --> 00:46:33,793 ...seu coração é ouro puro. 514 00:46:41,160 --> 00:46:43,276 Bem! Você vai fazer isso? 515 00:46:43,520 --> 00:46:44,589 É uma loucura. 516 00:46:44,840 --> 00:46:47,035 Funcionou bem com seu vizinho. 517 00:46:47,520 --> 00:46:49,476 Melhor do que esperávamos. 518 00:46:50,840 --> 00:46:53,035 Sim, uma mulher solitária quem é meio cego! 519 00:46:53,280 --> 00:46:55,350 Todos nós estamos solitários. 520 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 Norma também. 521 00:46:58,680 --> 00:46:59,635 Não vai funcionar. 522 00:47:00,440 --> 00:47:03,273 Você vai se contentar com a audição a voz dela ao telefone? 523 00:47:04,440 --> 00:47:06,158 Minha doença não tem cura. 524 00:47:06,400 --> 00:47:07,628 Anime-se, cara. 525 00:47:07,840 --> 00:47:10,479 Ela está esperando por alguém como eu. 526 00:47:11,240 --> 00:47:12,593 Olhe para mim. 527 00:47:14,840 --> 00:47:16,273 Acorde, filho da puta. 528 00:47:17,120 --> 00:47:18,951 Nunca sonho que acordo. 529 00:47:19,200 --> 00:47:19,996 Cristo! 530 00:47:22,840 --> 00:47:24,398 Você é teimoso. 531 00:47:27,120 --> 00:47:29,793 Saia do seu sonho e entre no meu. 532 00:47:34,400 --> 00:47:36,709 Se aquele ladrão caolho um amigo seu, 533 00:47:36,920 --> 00:47:41,152 agora é sua chance de cortar sua garganta com uma navalha. 534 00:47:41,760 --> 00:47:43,557 Isso fará você se sentir melhor. 535 00:47:44,000 --> 00:47:48,357 Você se sentiria ainda melhor se pegue-os e mate os dois. 536 00:47:49,080 --> 00:47:50,957 Você não entende nada. 537 00:47:51,760 --> 00:47:55,230 Eu quero meu amigo fazer o que quer com minha esposa. 538 00:47:55,800 --> 00:47:56,789 Você me ouviu? 539 00:47:57,040 --> 00:48:00,157 Meu amigo e eu são como a mesma pessoa. 540 00:48:00,480 --> 00:48:01,913 Carne e sangue. 541 00:48:02,520 --> 00:48:05,398 Você sabe o que então? Você é um filho da puta. 542 00:48:05,720 --> 00:48:09,838 Eu gostaria de ouvir algum dia como você conseguiu se foder na bunda. 543 00:48:27,880 --> 00:48:28,949 Vamos ver. 544 00:48:31,280 --> 00:48:33,236 Onde você está indo, seu gorila sortudo? 545 00:48:34,120 --> 00:48:35,917 Vou conhecer minha prima Olga. 546 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Primeiro para o carnaval, e depois maluco, maluco. Ela prometeu. 547 00:48:40,160 --> 00:48:42,116 Sua prima Olga não vem. 548 00:48:42,440 --> 00:48:45,671 15 minutos atrás ela teve as pernas enrolado em um cara em Amaya. 549 00:48:46,440 --> 00:48:48,908 Considere-se com sorte. Ela teria lhe transmitido sífilis. 550 00:48:51,240 --> 00:48:52,116 Quem é esse cara? 551 00:48:52,440 --> 00:48:53,589 Mar�s. 552 00:48:54,240 --> 00:48:55,593 Qual é a fantasia dele? 553 00:48:55,840 --> 00:48:57,319 O homem invisível. 554 00:48:57,560 --> 00:48:59,391 Ele não quer ser visto. 555 00:48:59,640 --> 00:49:01,198 Diz que está mudando de rosto. 556 00:49:02,280 --> 00:49:03,269 Cara... 557 00:49:03,960 --> 00:49:06,190 Espero que fique melhor do que o último. 558 00:49:06,400 --> 00:49:07,753 Boa sorte. 559 00:49:15,440 --> 00:49:16,316 Festa! 560 00:49:28,840 --> 00:49:29,955 Entre na fila! 561 00:50:31,240 --> 00:50:33,515 Meu sapato. Quem iria querer uma prostituta manca? 562 00:50:37,000 --> 00:50:39,116 Quanto tempo vamos? esperar aqui? 563 00:50:39,320 --> 00:50:42,198 Melhor aqui do que no templo do bel canto. 564 00:50:42,400 --> 00:50:43,276 Eles não virão. 565 00:50:43,520 --> 00:50:46,990 - Ita está passando mal. - Sinto pena dela. 566 00:50:47,240 --> 00:50:48,992 Ela não teve muita sorte. 567 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 Todas as minhas amigas casou-se com o homem errado... 568 00:50:53,640 --> 00:50:55,710 ... Paulina, Isabel, Ita... 569 00:50:55,920 --> 00:50:56,830 Você também. 570 00:50:57,040 --> 00:50:58,996 Norma, como foi aquele garoto favelado... 571 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 ... alguma vez vá para a cama de uma herdeira rica? 572 00:51:02,800 --> 00:51:04,916 - Quem você quer dizer? - Seu marido. 573 00:51:05,760 --> 00:51:07,079 Isso foi há muito tempo. 574 00:51:07,960 --> 00:51:09,712 - Um gim. - A propósito... 575 00:51:09,960 --> 00:51:11,712 ... ouvi dizer que ele anda por aí implorando. 576 00:51:11,960 --> 00:51:14,349 - Ele toca flauta. - Qual é a sua bolsa, amigo? 577 00:51:15,640 --> 00:51:18,677 - Fiz uma operação na garganta. - Lamento ouvir isso. 578 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Sim, estou com problemas com o "j" forte. 579 00:51:22,800 --> 00:51:25,155 Fale catalão, eles são todos macios. 580 00:51:26,760 --> 00:51:29,149 "Sete juízes justos estavam em julgamento... 581 00:51:30,120 --> 00:51:32,076 ... sobre os sucos suculentos de um cargo de juiz." 582 00:51:34,360 --> 00:51:37,716 A senhora aqui pode ensiná-lo a falar. 583 00:51:38,120 --> 00:51:40,793 Ou como cortar sua língua e substitua-o por outro. 584 00:51:41,000 --> 00:51:43,560 Tendo dois é mais prático. 585 00:51:43,960 --> 00:51:46,520 Um é suficiente se você usá-lo bem. 586 00:51:48,440 --> 00:51:51,398 Ouvi dizer que ele segurava a flauta com os pés... 587 00:51:51,600 --> 00:51:54,433 ... enquanto coça uma garrafa com uma colher. 588 00:51:54,640 --> 00:51:55,356 Quem? 589 00:51:55,800 --> 00:51:57,711 Quem você acha? Juan Marés. 590 00:51:57,920 --> 00:51:59,433 Lá vão eles de novo. 591 00:51:59,720 --> 00:52:01,312 Pare com isso, Eudald. 592 00:52:01,520 --> 00:52:03,795 Ele era um ventríloquo, e uma boa também. 593 00:52:04,720 --> 00:52:07,109 Qual foi aquela história engraçada você nos contou, Norma? 594 00:52:07,360 --> 00:52:08,349 Eu sei disso. 595 00:52:08,560 --> 00:52:12,109 Norma estava falando sobre o patriotismo dos pais dela. 596 00:52:12,320 --> 00:52:15,630 De repente, Juan apareceu e a beijei na boca. 597 00:52:15,960 --> 00:52:18,155 Um beijo apaixonado isso durou para sempre. 598 00:52:18,360 --> 00:52:21,318 E enquanto ele a beijava, ele falou pelo nariz. 599 00:52:21,520 --> 00:52:23,909 Sem nunca tomar seus lábios nos de Norma... 600 00:52:24,120 --> 00:52:26,634 ... ele recitou o de Maragall "Canção Espiritual". 601 00:52:27,880 --> 00:52:31,998 Saliva e drible poético, O coquetel ideal de Norma. 602 00:52:32,240 --> 00:52:34,435 Não seja idiota. 603 00:52:39,760 --> 00:52:41,273 Quem pediu para você consertar isso? 604 00:52:41,960 --> 00:52:42,915 Covarde. 605 00:52:47,960 --> 00:52:48,836 Cristo! 606 00:53:00,760 --> 00:53:03,399 Você nunca mais vai chorar, Mars. 607 00:53:15,280 --> 00:53:16,998 Entre, está aberto! 608 00:53:22,560 --> 00:53:23,595 Olá! 609 00:53:23,800 --> 00:53:27,236 - Não me beije, estou doente. - Você entendeu mal, hein? 610 00:53:27,440 --> 00:53:30,318 É trágico. vou ter que desistir fumar. Quer um pouco de chá? 611 00:53:30,520 --> 00:53:32,317 - Sim. - Pegue a bandeja. 612 00:53:32,520 --> 00:53:33,839 Você estava me esperando. 613 00:53:35,400 --> 00:53:39,109 Ei, você sabe como dizer "cócegas" em catalão? 614 00:53:39,320 --> 00:53:40,116 Não. 615 00:53:45,880 --> 00:53:47,916 Que tal "eu te amo"? 616 00:53:49,880 --> 00:53:50,835 Muito bom. 617 00:53:51,080 --> 00:53:52,354 Diga de novo. 618 00:53:56,000 --> 00:53:57,399 Você diz isso tão bem. 619 00:53:57,600 --> 00:53:58,715 De jeito nenhum. 620 00:53:59,040 --> 00:54:01,270 Estou aqui há 5 anos e ainda não consigo 621 00:54:01,520 --> 00:54:02,748 fale uma palavra. 622 00:54:02,960 --> 00:54:06,111 Olá, adeus, praticamente nada. 623 00:54:07,520 --> 00:54:10,353 Três pequenas palavras são suficientes para mim. 624 00:54:20,960 --> 00:54:23,428 Você tem que ler este livro. Isso é ótimo. 625 00:54:23,880 --> 00:54:27,350 Você aprende catalão, e te ensina sobre a vida. 626 00:54:27,840 --> 00:54:30,274 Tudo tem uma explicação psicológica. 627 00:54:30,520 --> 00:54:32,078 Eu li há dois meses 628 00:54:32,320 --> 00:54:35,995 e foi como uma luz de repente ligado na minha cabeça. 629 00:54:36,200 --> 00:54:37,030 Eu era fluente. 630 00:54:37,400 --> 00:54:39,152 Simples assim. 631 00:54:41,080 --> 00:54:42,354 Vá em frente, diga alguma coisa. 632 00:54:42,960 --> 00:54:44,473 Meu rei... 633 00:54:44,800 --> 00:54:48,679 Eu posso ver em seus olhos o que você quer ir para a cama com Griselda. 634 00:54:48,960 --> 00:54:51,679 Se importa se eu passar meu resfriado para você? 635 00:54:51,880 --> 00:54:52,756 Não. 636 00:54:53,280 --> 00:54:54,998 Aí vem. 637 00:55:17,200 --> 00:55:20,749 Por que você fica com as bandagens se você está ganhando metade do dinheiro? 638 00:55:20,960 --> 00:55:23,520 - Seus clientes acham que é um truque. - Isso é. 639 00:55:24,040 --> 00:55:25,917 Meu rosto é prateado sob as bandagens. 640 00:55:26,160 --> 00:55:28,037 Sim, prata minha bunda. 641 00:55:31,960 --> 00:55:34,554 Você sabe tocar uma valsa? É meu aniversário. 642 00:55:36,200 --> 00:55:37,428 Este é para você. 643 00:56:04,920 --> 00:56:06,876 Essa música traz de volta lembranças amargas. 644 00:56:08,120 --> 00:56:10,793 Toda véspera de ano novo à meia-noite... 645 00:56:11,520 --> 00:56:14,353 ...Norma e eu usamos dançar esta valsa... 646 00:56:14,600 --> 00:56:15,953 ...segurando uma vela. 647 00:56:16,120 --> 00:56:19,078 Está um lindo dia, não foda-se! 648 00:56:36,880 --> 00:56:38,199 Aqui vamos nós outra vez. 649 00:56:38,480 --> 00:56:39,708 O que há de errado agora, Mars? 650 00:56:41,880 --> 00:56:43,757 Eu amo ela! 651 00:57:03,080 --> 00:57:03,751 Olá? 652 00:57:04,000 --> 00:57:06,195 Dona Marta, por favor. 653 00:57:06,680 --> 00:57:08,033 Quem você disse? 654 00:57:08,720 --> 00:57:11,109 eu quero falar à Sra. Norma Valenti. 655 00:57:11,360 --> 00:57:14,079 - Quem está ligando, por favor? - Ela não me conhece. 656 00:57:14,680 --> 00:57:16,875 Diga a ela que tenho uma mensagem do marido. 657 00:57:17,440 --> 00:57:18,793 Um momento, por favor. 658 00:57:19,000 --> 00:57:20,638 Senhora, é para você. 659 00:57:22,880 --> 00:57:24,632 Sra. Norma Valenti? 660 00:57:26,240 --> 00:57:29,391 Meu nome é Juan Faneca, Sou amigo do seu marido. 661 00:57:29,880 --> 00:57:31,074 Estou ligando... 662 00:57:31,320 --> 00:57:33,276 ...para perguntar para um compromisso. 663 00:57:33,480 --> 00:57:35,550 - Por que? - É um assunto delicado. 664 00:57:36,160 --> 00:57:38,151 Eu não posso te contar por telefone. 665 00:57:39,280 --> 00:57:42,238 - É sobre Juan Marés. - Há algo errado? 666 00:57:42,480 --> 00:57:44,152 Ele enlouqueceu, senhora. 667 00:57:44,880 --> 00:57:46,996 Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum. 668 00:57:47,240 --> 00:57:50,152 E daí? Ele vai aparecer. Espero que sim, de qualquer maneira. 669 00:57:50,400 --> 00:57:53,198 Eu não posso acreditar você não se importa. 670 00:57:54,000 --> 00:57:55,956 Qualquer coisa poderia ter acontecido para ele. 671 00:57:56,200 --> 00:57:59,033 Ligue de volta em alguns dias, ele vai aparecer. 672 00:58:00,840 --> 00:58:03,593 Há algo mais, é muito importante. 673 00:58:04,880 --> 00:58:06,836 Joan deixou um caderno para você... 674 00:58:07,040 --> 00:58:09,156 ...está cheio de escrita sobre sua vida. 675 00:58:09,680 --> 00:58:12,148 Ao lado do seu nome, ele escreveu... 676 00:58:12,400 --> 00:58:13,958 ..."mais urgente". 677 00:58:14,160 --> 00:58:15,195 Não exagere. 678 00:58:15,680 --> 00:58:19,229 Estou ocupado até as seis. Espero você às sete. 679 00:58:19,480 --> 00:58:22,631 Sim, senhora, obrigado. Às sete horas em ponto. 680 00:58:32,640 --> 00:58:35,518 Esta é a última página da minha vida. 681 00:58:36,280 --> 00:58:38,430 Você nunca saberá o que aconteceu comigo. 682 00:58:38,640 --> 00:58:41,074 A partir deste momento, Já não sou Mar�s. 683 00:58:41,280 --> 00:58:43,236 agora faço parte da eternidade... 684 00:58:43,440 --> 00:58:46,512 ...para homenagear um único deusa... 685 00:58:47,840 --> 00:58:50,513 ...um único e enorme, oceânico... 686 00:58:51,720 --> 00:58:52,994 ...universal... 687 00:58:53,880 --> 00:58:55,029 ... sentimento. 688 00:58:56,960 --> 00:58:58,712 Você é minha vida inteira... 689 00:58:59,400 --> 00:59:00,389 ...Norma. 690 00:59:18,080 --> 00:59:18,990 Testando. 691 00:59:19,840 --> 00:59:21,114 Testando, testando... 692 00:59:21,680 --> 00:59:24,240 ...um, dois, três. 693 00:59:25,720 --> 00:59:28,075 Testando a suavidade e voz masculina... 694 00:59:28,280 --> 00:59:30,236 ...que irá conquistar minha Norma. 695 00:59:32,880 --> 00:59:35,314 Entre. A senhora estará com você. 696 00:59:59,880 --> 01:00:01,836 Como vai, senhora? 697 01:00:03,520 --> 01:00:06,159 Eu quero te agradecer pela sua confiança e te digo... 698 01:00:07,480 --> 01:00:10,597 ...que você é muito mais bonita do que me foi dito. 699 01:00:11,680 --> 01:00:13,033 Muito gentil da sua parte. 700 01:00:13,880 --> 01:00:15,677 Tenho muito pouco tempo. 701 01:00:16,280 --> 01:00:17,633 Por favor, sente-se. 702 01:00:22,880 --> 01:00:24,836 estou com medo você veio para nada. 703 01:00:25,480 --> 01:00:28,074 Já se passaram anos desde que vi Joan. 704 01:00:34,680 --> 01:00:36,636 O que você disse seu nome era? Fanega? 705 01:00:36,840 --> 01:00:37,829 Não, Faneca. 706 01:00:38,680 --> 01:00:39,874 Juan Faneca. 707 01:00:40,880 --> 01:00:41,676 Uma bebida? 708 01:00:42,720 --> 01:00:44,472 Eu não me importaria de um pouco de gim. 709 01:00:45,840 --> 01:00:47,910 Você tem os mesmos gostos como Juan Marés. 710 01:00:49,280 --> 01:00:51,032 Sim, senhora. É normal. 711 01:00:51,680 --> 01:00:53,636 Nós crescemos juntos na Rua Verdi. 712 01:00:54,880 --> 01:00:56,871 Conte-me sobre meu ex-marido, Sr. Faneca. 713 01:00:57,680 --> 01:00:59,671 É por isso que você veio. O que está errado? 714 01:01:00,600 --> 01:01:02,158 Ele se deixou levar. 715 01:01:02,680 --> 01:01:04,636 A sorte lhe deu as costas. 716 01:01:05,840 --> 01:01:07,432 Ele pensa muito em você. 717 01:01:07,880 --> 01:01:10,758 O dia todo. Ele foi muito mordido. 718 01:01:11,680 --> 01:01:13,636 Ele tem loucura amorosa. 719 01:01:14,680 --> 01:01:16,079 Você está perdido, Mars. 720 01:01:16,680 --> 01:01:18,875 Não há loucura pior do que a loucura do amor. 721 01:01:20,640 --> 01:01:23,438 Se ele precisa de dinheiro, me diga o número da conta dele. 722 01:01:25,880 --> 01:01:27,632 Ele ainda mora na Walden St? 723 01:01:28,280 --> 01:01:30,236 Sim, mas o apartamento é seu. 724 01:01:30,840 --> 01:01:33,559 Diga a ele para não se preocupar, Eu não vou expulsá-lo. 725 01:01:33,800 --> 01:01:35,711 Ele está sozinho como um cachorro. 726 01:01:37,080 --> 01:01:39,150 Eu fico com o coração partido vê-lo assim. 727 01:01:39,880 --> 01:01:41,916 Ele nunca para de pensar de você. 728 01:01:42,560 --> 01:01:45,757 Tudo o que ele quer é um pouco de descanso das suas tristezas... 729 01:01:46,640 --> 01:01:49,677 ...um pouco de alívio por seu coração partido. 730 01:01:52,280 --> 01:01:54,032 Deve haver uma mulher... 731 01:01:54,440 --> 01:01:57,273 Só houve uma mulher, você. 732 01:01:57,520 --> 01:01:59,397 Lamento ouvir isso. 733 01:02:03,280 --> 01:02:04,269 Tudo bem. 734 01:02:05,040 --> 01:02:07,110 - É verdade que ele desapareceu? - Isso mesmo. 735 01:02:07,680 --> 01:02:09,477 Ele deixou isso para você. 736 01:02:14,480 --> 01:02:17,836 Ele espera que eu goste lendo suas fantasias? 737 01:02:20,120 --> 01:02:21,838 Você chamou a polícia? 738 01:02:25,680 --> 01:02:26,874 Não, não temos. 739 01:02:28,120 --> 01:02:30,076 Nós queríamos saber o que você pensou. 740 01:02:30,360 --> 01:02:32,954 - É um dos truques do Juan. - Perdoe-me... 741 01:02:33,880 --> 01:02:36,599 ...mas eu vim porque Sou amigo do Juan. 742 01:02:37,480 --> 01:02:39,436 Nós crescemos juntos na Rua Verdi. 743 01:02:39,680 --> 01:02:41,398 Eu já te disse isso. 744 01:02:43,080 --> 01:02:45,036 Claro, você pode não gostar. 745 01:02:47,320 --> 01:02:49,550 Memórias felizes são sempre assustadores. 746 01:02:50,000 --> 01:02:51,956 Joan nem é uma lembrança. 747 01:02:53,240 --> 01:02:55,117 - Ele não é nada. - Não diga isso! 748 01:02:56,880 --> 01:02:59,599 - Você não tem coração? - É a verdade. 749 01:03:05,040 --> 01:03:06,359 Você leu? 750 01:03:08,480 --> 01:03:10,869 - Eu nunca ousaria. - Eu não ligo. 751 01:03:11,360 --> 01:03:13,078 Se você leu, que pena. 752 01:03:21,680 --> 01:03:22,635 Lionela! 753 01:03:31,280 --> 01:03:33,236 Deixe-me seu número de telefone, Sr. Faneca. 754 01:03:34,680 --> 01:03:37,638 Eu posso mudar de ideia depois de ler este caderno. 755 01:03:39,480 --> 01:03:40,708 Eu adoraria... 756 01:03:41,600 --> 01:03:44,398 ... mas eu não estive em Barcelona por muito tempo. 757 01:03:45,680 --> 01:03:47,432 Eu te ligo para te contar. 758 01:03:48,280 --> 01:03:50,236 Posso convidá-lo para uma bebida algum tempo? 759 01:04:10,720 --> 01:04:12,995 Hoje, como eu estava na Praça San Jaume... 760 01:04:13,520 --> 01:04:15,078 ...Eu vi Norma passar. 761 01:04:16,120 --> 01:04:19,192 A cadela estava vestindo calças justas que... 762 01:04:19,400 --> 01:04:21,391 ...por incrível que pareça, sublinhou ainda mais... 763 01:04:21,760 --> 01:04:23,990 ...aquelas nádegas gloriosas dela. 764 01:04:25,880 --> 01:04:27,552 Eu a segui bem de perto... 765 01:04:27,760 --> 01:04:29,910 ...enquanto sussurra obscenidades atrozes. 766 01:04:30,840 --> 01:04:32,239 Mas ela sorriu. 767 01:04:32,880 --> 01:04:34,836 A cadela apenas sorriu. 768 01:04:36,280 --> 01:04:38,840 Espero que ela leia isso algum dia. 769 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 Ela saberá que o fantasma com a cara queimada... 770 01:04:42,480 --> 01:04:44,948 ...aquele mendigo que conseguiu para excitá-la... 771 01:04:45,280 --> 01:04:46,235 ... era eu ... 772 01:04:46,680 --> 01:04:48,989 ...Juan Marés, o ex-marido dela... 773 01:04:49,440 --> 01:04:51,158 ...seu eterno amante. 774 01:05:55,160 --> 01:05:56,149 Quem é? 775 01:05:57,480 --> 01:05:58,629 O que é? 776 01:05:58,880 --> 01:06:01,633 - Você tem quartos? - Sim, senhor. 777 01:06:03,840 --> 01:06:05,034 Pensão completa? 778 01:06:06,240 --> 01:06:07,719 Não, só para dormir. 779 01:06:09,080 --> 01:06:10,638 1.500 pesetas por noite. 780 01:06:11,080 --> 01:06:13,435 - Você vai ficar muito tempo? - Depende. 781 01:06:13,720 --> 01:06:15,438 Pelo menos uma semana. 782 01:06:15,680 --> 01:06:17,318 Qual é o seu número de telefone? 783 01:06:17,800 --> 01:06:19,756 317 784 01:06:20,000 --> 01:06:22,116 - 2605. - Obrigado. 785 01:06:22,360 --> 01:06:24,316 Você se importaria de preencher o formulário? 786 01:06:26,880 --> 01:06:28,359 Meu nome é Juan Faneca. 787 01:06:28,600 --> 01:06:32,036 Eu morava aqui quando criança, onde fica a garagem. 788 01:06:34,080 --> 01:06:35,638 Você nem tinha nascido ainda. 789 01:06:35,880 --> 01:06:37,552 Aqui está a chave. Número seis. 790 01:06:42,680 --> 01:06:43,669 Avó! 791 01:06:44,120 --> 01:06:45,189 Um convidado! 792 01:06:45,960 --> 01:06:48,554 Vá em frente. Minha avó lhe mostrará o quarto. 793 01:06:48,800 --> 01:06:49,915 Obrigado. 794 01:06:57,680 --> 01:06:58,829 Número seis. 795 01:07:05,200 --> 01:07:06,394 Obrigado. 796 01:07:32,600 --> 01:07:34,795 Você terá que aguentar o barulho. 797 01:07:35,120 --> 01:07:37,634 A festa só dura algumas horas. 798 01:07:40,360 --> 01:07:42,555 Você não se lembra de mim, senhora? 799 01:07:43,680 --> 01:07:46,478 Claro que não. Já faz muito tempo. 800 01:07:48,080 --> 01:07:49,513 Meu nome é Juan Faneca. 801 01:07:50,040 --> 01:07:51,314 "Fanequilha." 802 01:07:51,520 --> 01:07:54,080 Realmente? Juan Faneca? 803 01:07:55,080 --> 01:07:56,479 - Tem certeza? - Sim. 804 01:07:57,320 --> 01:08:01,757 Você ainda me deve aquele dinheiro que emprestei você antes de partir para a Alemanha. 805 01:08:02,240 --> 01:08:03,878 Se você é rico agora, 806 01:08:04,320 --> 01:08:06,038 Vou aceitar com interesse. 807 01:08:07,680 --> 01:08:12,390 Algum aniversário de platina celebração ou algo assim. 808 01:08:13,840 --> 01:08:15,432 Eles já deveriam parar com isso. 809 01:08:16,000 --> 01:08:18,673 Eles foram mandados embora da taberna. 810 01:08:19,640 --> 01:08:20,516 Vamos. 811 01:08:21,920 --> 01:08:22,796 Olhar. 812 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 Você quer ver? 813 01:08:52,600 --> 01:08:54,397 Vá em frente, só se passaram 4 dias. 814 01:09:05,320 --> 01:09:06,753 Patético, não é? 815 01:09:06,960 --> 01:09:09,349 Eles estarão nisso a noite toda. 816 01:09:09,640 --> 01:09:13,235 Eu avisei o médico. Ele é mais velho que eles. 817 01:09:17,920 --> 01:09:19,876 O que aconteceu com seu olho? 818 01:09:20,520 --> 01:09:22,431 Um acidente de carro. 819 01:09:22,920 --> 01:09:25,912 Isso é tudo que precisávamos. Um cara com um olho só. 820 01:09:42,480 --> 01:09:44,516 Mar�s é um porco. 821 01:10:09,200 --> 01:10:10,679 "Minha querida Mar�s... 822 01:10:11,320 --> 01:10:14,676 ... confio que ouvirei de sua esposa em breve." 823 01:10:15,240 --> 01:10:17,435 "Eu dei a Norma suas lembranças... 824 01:10:17,640 --> 01:10:19,596 ...assim como você me pediu." 825 01:10:20,280 --> 01:10:22,236 "Estou certo ela vai gostar deles." 826 01:10:22,880 --> 01:10:25,314 "Um abraço, espero que você estoure logo." 827 01:10:25,880 --> 01:10:27,233 "Faneca." 828 01:10:56,400 --> 01:10:58,311 - Olá? - Senhorita... 829 01:10:59,200 --> 01:11:01,430 Você poderia derrubar meu número de telefone... 830 01:11:01,640 --> 01:11:02,959 ... meu nome é Juan Faneca. 831 01:11:03,360 --> 01:11:04,634 Você tem uma caneta? 832 01:11:05,280 --> 01:11:07,236 Madame foi embora uma mensagem para você. 833 01:11:07,440 --> 01:11:09,431 Ela espera você hoje às cinco. 834 01:11:09,840 --> 01:11:10,875 Muito bem... 835 01:11:11,400 --> 01:11:12,389 ...às cinco. 836 01:11:20,600 --> 01:11:21,919 Você leu, certo? 837 01:11:22,160 --> 01:11:24,879 Não, senhora, não fiz. 838 01:11:25,120 --> 01:11:26,314 Não importa. 839 01:11:28,280 --> 01:11:30,555 Ele pode ter ficado obcecado pela minha bunda... 840 01:11:31,320 --> 01:11:33,834 ...mas o amor dele por mim era real, eu sei disso. 841 01:11:35,480 --> 01:11:39,359 Tão real quanto o sol que brilha sobre a nossa miséria. 842 01:11:41,680 --> 01:11:44,148 Ao perder você, ele perdeu a razão. 843 01:11:45,120 --> 01:11:47,953 vou acabar pensando Eu era casado com um estranho. 844 01:11:48,120 --> 01:11:50,793 Os Juan Marés que você conheceu não existia. 845 01:11:51,120 --> 01:11:52,235 Ele era uma farsa... 846 01:11:53,080 --> 01:11:55,833 ...um personagem inventado por um garoto de Verdi St. 847 01:11:56,320 --> 01:11:58,151 Ele era um pobre diabo. 848 01:11:59,280 --> 01:12:00,076 Ele estava? 849 01:12:01,600 --> 01:12:03,431 Você fala como se ele estivesse morto. 850 01:12:03,680 --> 01:12:05,830 Para mim, é como se ele estivesse morto. 851 01:12:07,320 --> 01:12:09,880 É uma pena aquele garoto foi pelo ralo. 852 01:12:11,120 --> 01:12:14,430 Um catalão tão bonito, tão bem lido, tão inteligente! 853 01:12:14,640 --> 01:12:16,676 Ele não era bem lido ou inteligente. 854 01:12:16,920 --> 01:12:18,512 Agora ele é apenas um trapo... 855 01:12:19,720 --> 01:12:20,675 ...um nada. 856 01:12:21,880 --> 01:12:23,871 Há algo estranho. 857 01:12:25,280 --> 01:12:27,748 Você veio aqui defender Juan... 858 01:12:29,360 --> 01:12:31,316 ... ainda assim eu sinto que você o odeia. 859 01:12:31,560 --> 01:12:32,834 Ele é meu irmão... 860 01:12:33,040 --> 01:12:35,235 ... mas estou condenado se eu o ver se matar. 861 01:12:35,440 --> 01:12:37,510 Perdoe-me, Não posso sentir pena dele. 862 01:12:38,160 --> 01:12:40,674 Se ele precisar de dinheiro, deixe-me saber. 863 01:12:41,280 --> 01:12:43,077 Sempre darei uma mão para ele. 864 01:12:43,280 --> 01:12:46,317 Enquanto isso, eu preferiria para mudar de assunto. 865 01:12:47,480 --> 01:12:49,630 Eu ainda acho que Juan está acordado para alguma coisa... 866 01:12:50,680 --> 01:12:52,238 ...que ele planejou isso. 867 01:12:52,480 --> 01:12:53,913 Típico dele. 868 01:12:55,480 --> 01:12:57,072 Você gostaria de uma bebida? 869 01:12:57,520 --> 01:12:59,158 Um gim, como sempre? 870 01:12:59,480 --> 01:13:01,038 O que quer que você diga. 871 01:13:01,280 --> 01:13:02,838 Uma bebida seria bem-vinda. 872 01:13:07,480 --> 01:13:10,119 Fale sobre você. O que você faz? 873 01:13:11,280 --> 01:13:12,838 Quantos anos você tem, Faneca? 874 01:13:14,120 --> 01:13:15,519 Quantos anos você diria? 875 01:13:16,280 --> 01:13:17,838 Você é mais jovem que Joan. 876 01:13:19,400 --> 01:13:21,630 - Eu diria quarenta. - Vamos deixar assim. 877 01:13:22,880 --> 01:13:24,233 Local de nascimento? 878 01:13:25,480 --> 01:13:27,038 Você não vai acreditar. 879 01:13:28,080 --> 01:13:30,674 - Nasci aqui, como Juan. - Você estava... 880 01:13:31,280 --> 01:13:33,880 ...mas eles levaram você de volta para a aldeia. 881 01:13:33,880 --> 01:13:34,995 Não, senhora. 882 01:13:35,680 --> 01:13:38,717 Da rua Verdi eu fui para a Alemanha e vice-versa. 883 01:13:39,320 --> 01:13:41,754 Realmente? E quanto ao seu sotaque? 884 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 Meus pais eram andaluzes. É assim que falamos. 885 01:13:46,480 --> 01:13:49,074 Quanto tempo você viveu na Catalunha? 886 01:13:50,320 --> 01:13:52,834 Descontando o tempo Passei na Alemanha... 887 01:13:53,480 --> 01:13:54,356 ...30 anos. 888 01:13:54,600 --> 01:13:56,795 - Você não fala catalão? - Não, senhora. 889 01:13:57,280 --> 01:13:58,508 Eu simplesmente não posso. 890 01:13:59,160 --> 01:14:01,549 - E o alemão? - Tipo de. 891 01:14:02,080 --> 01:14:04,036 Ali, eles não entendem espanhol. 892 01:14:04,280 --> 01:14:06,430 aposto que é a mesma coisa com o catalão. 893 01:14:07,240 --> 01:14:09,515 Você provavelmente fala isso "mais ou menos". 894 01:14:10,080 --> 01:14:11,195 Isso é verdade. 895 01:14:12,480 --> 01:14:13,708 Experimente. 896 01:14:14,160 --> 01:14:15,275 Não espere. 897 01:14:15,520 --> 01:14:16,509 Agora? 898 01:14:17,480 --> 01:14:18,799 Dizer algo. 899 01:14:19,200 --> 01:14:21,509 A primeira coisa você pode pensar. 900 01:14:23,080 --> 01:14:24,399 Eu me sinto envergonhado. 901 01:14:24,640 --> 01:14:26,596 Não há vergonha em ter sotaque... 902 01:14:27,080 --> 01:14:28,354 ...não se preocupe. 903 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Não é porque do sotaque, senhora. 904 01:14:31,480 --> 01:14:32,469 Vamos. 905 01:14:38,720 --> 01:14:40,039 Dê-me um boquete. 906 01:14:43,720 --> 01:14:44,630 Muito eloquente. 907 01:14:49,280 --> 01:14:50,235 Outra bebida? 908 01:14:51,080 --> 01:14:51,910 Por favor. 909 01:15:32,200 --> 01:15:34,031 Você é extremamente descarado. 910 01:15:34,720 --> 01:15:37,917 - Eu não quis dizer nada de ruim. - Você não diz? 911 01:15:39,360 --> 01:15:40,839 Eu ofendi você? 912 01:15:42,480 --> 01:15:44,436 Não faça perguntas idiotas. 913 01:15:56,880 --> 01:15:58,836 Você é uma mulher maravilhosa. 914 01:16:00,200 --> 01:16:02,919 Eu me pergunto o que Joan disse a você sobre mim? 915 01:16:04,280 --> 01:16:07,431 Ele me disse que você está acostumado para lidar com homens. 916 01:16:08,880 --> 01:16:10,836 Isso poderia ser levado como um insulto. 917 01:16:12,480 --> 01:16:13,833 Mas vamos esquecer isso. 918 01:16:19,680 --> 01:16:22,069 Eu me diverti, Sr. Faneca. 919 01:16:23,320 --> 01:16:24,594 Obrigado. 920 01:16:26,080 --> 01:16:28,036 acredito que gostaria ver a rua... 921 01:16:28,240 --> 01:16:30,196 ...onde você e meu marido cresceu. 922 01:16:31,480 --> 01:16:33,835 Eu posso ir visitar você algum tempo. 923 01:16:34,680 --> 01:16:35,635 Muito bem. 924 01:16:36,480 --> 01:16:38,038 Quando será isso? 925 01:16:39,480 --> 01:16:40,435 Não sei. 926 01:16:40,880 --> 01:16:42,359 Por favor, vá agora. 927 01:17:02,760 --> 01:17:03,954 Feche os olhos. 928 01:17:05,240 --> 01:17:07,037 Você quer dizer "seu olho", Grise. 929 01:17:07,960 --> 01:17:09,473 Tudo bem, seu olho. 930 01:17:09,960 --> 01:17:10,949 Preparar. 931 01:17:16,200 --> 01:17:17,519 Mantenha-o fechado! 932 01:17:18,200 --> 01:17:19,918 Coloque suas mãos na minha bunda. 933 01:17:20,280 --> 01:17:21,190 Levante-me. 934 01:17:21,400 --> 01:17:22,355 Levante-me. 935 01:17:23,520 --> 01:17:24,714 Abra seu olho. 936 01:17:25,360 --> 01:17:26,509 Grise! 937 01:17:26,960 --> 01:17:29,315 Sou uma nova mulher, Juan! Olhe para os meus olhos. 938 01:17:29,520 --> 01:17:31,317 Eles são azuis, assim como os seus. 939 01:17:31,520 --> 01:17:32,919 Eu tenho um novo penteado. 940 01:17:33,120 --> 01:17:36,556 Mas o mais importante de tudo, Eu trabalho no Corte Inglês! 941 01:17:36,760 --> 01:17:38,079 Isso é ótimo! 942 01:17:38,280 --> 01:17:41,511 Em catalão, por favor. Devo falar catalão. 943 01:17:41,720 --> 01:17:42,709 Você também. 944 01:17:42,920 --> 01:17:45,718 Novas lentes de contato, um novo penteado... 945 01:17:45,920 --> 01:17:48,070 ... um novo emprego e uma nova língua... 946 01:17:48,320 --> 01:17:50,038 ... a nova Griselda! 947 01:17:53,360 --> 01:17:55,032 Temos que comemorar. 948 01:17:55,360 --> 01:17:57,510 Fazendo o quê? O de sempre, é claro. 949 01:17:57,760 --> 01:17:59,830 E todas as coisas legais você me diz... 950 01:18:00,040 --> 01:18:01,678 ... diga-as em catalão. 951 01:18:01,880 --> 01:18:04,633 Quero dar uma boa foda em catalão. 952 01:18:38,960 --> 01:18:39,995 Vamos. 953 01:18:40,360 --> 01:18:42,316 É todo seu. 954 01:18:42,440 --> 01:18:43,919 Só para você. 955 01:19:00,360 --> 01:19:02,510 Sussurre palavras doces em catalão. 956 01:19:05,560 --> 01:19:07,391 Você está lambendo bem os dedos. 957 01:19:09,560 --> 01:19:11,312 Diga que você me ama. 958 01:19:12,320 --> 01:19:14,914 Eu te amo mais do que o ar que respiro, Grise. 959 01:19:16,560 --> 01:19:18,437 Coloque-o mais fundo. 960 01:19:27,160 --> 01:19:28,070 Gostou? 961 01:19:28,960 --> 01:19:31,155 Mais do que panquecas com xarope de bordo. 962 01:19:38,680 --> 01:19:40,557 Não se mova, Grise... 963 01:19:43,400 --> 01:19:44,719 ...ou eu irei. 964 01:19:45,440 --> 01:19:47,112 Em catalão, por favor. 965 01:20:18,120 --> 01:20:20,634 - Onde você está, Sr. Faneca? - Aqui, criança. 966 01:20:21,000 --> 01:20:21,955 Perto da janela. 967 01:20:22,800 --> 01:20:25,314 - O que você está fazendo? - Estou pensando. 968 01:20:28,760 --> 01:20:30,113 "É tão bom aqui." 969 01:20:31,280 --> 01:20:32,508 "Devemos sair?" 970 01:20:33,360 --> 01:20:34,315 "Devemos ficar?" 971 01:20:35,240 --> 01:20:36,514 "Temos que comer." 972 01:20:37,520 --> 01:20:40,398 - No que você está pensando? - Coisas bobas. 973 01:20:40,640 --> 01:20:44,349 Sobre esta rua anos atrás, quando eu era criança. 974 01:20:44,560 --> 01:20:45,709 Não, você não está. 975 01:20:45,960 --> 01:20:48,713 Pessoas cegas tem um sexto sentido. 976 01:20:48,960 --> 01:20:51,269 Eu tenho meio sexto sentido, Perdi um olho. 977 01:20:53,560 --> 01:20:57,599 Você pode não acreditar, mas posso adivinhar as coisas. 978 01:20:57,880 --> 01:20:59,154 Dê-me um exemplo. 979 01:20:59,960 --> 01:21:00,915 Tudo bem. 980 01:21:01,360 --> 01:21:02,509 Você não está feliz. 981 01:21:03,760 --> 01:21:04,954 Você é, criança? 982 01:21:05,200 --> 01:21:06,155 Estou cego... 983 01:21:06,560 --> 01:21:08,516 ...mas eu ficaria feliz com apenas um olho. 984 01:21:08,960 --> 01:21:09,915 Um olho... 985 01:21:10,040 --> 01:21:11,996 ...para ver o mundo em cores... 986 01:21:12,560 --> 01:21:13,913 ...para ver este filme. 987 01:21:14,360 --> 01:21:15,918 É preto e branco. 988 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 A felicidade não dura muito longo. 989 01:21:21,160 --> 01:21:23,674 Não estamos satisfeitos ver o mundo em cores. 990 01:21:23,880 --> 01:21:25,233 Nunca é suficiente. 991 01:21:32,440 --> 01:21:33,873 Olá? 992 01:21:34,400 --> 01:21:35,355 Hotel Palácio? 993 01:21:35,600 --> 01:21:36,715 Falar minha língua? 994 01:21:36,920 --> 01:21:39,434 TR. Decky. Alguma mensagem para mim? 995 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 Não é ela, Sr. Faneca. 996 01:21:42,760 --> 01:21:45,069 Mas algum dia será, não é? 997 01:21:45,960 --> 01:21:47,109 Algum dia. 998 01:21:47,560 --> 01:21:50,233 Quando esse dia chegar, me prometa ser feliz. 999 01:21:50,800 --> 01:21:53,360 Se você prometer, Vou te contar o que vejo. 1000 01:21:54,200 --> 01:21:56,998 Naquele dia, vou sentir como se eu tivesse os dois olhos. 1001 01:22:02,560 --> 01:22:05,518 Nesse caso, você deve saber que a mulher... 1002 01:22:05,720 --> 01:22:07,711 ...quem quebrou sua vida em pedaços... 1003 01:22:08,320 --> 01:22:09,912 ...está prestes a chegar. 1004 01:22:11,160 --> 01:22:13,515 Eu gostaria que você estivesse certo, criança. 1005 01:22:13,720 --> 01:22:16,109 Sr. Faneca, uma senhora perguntou por você. 1006 01:22:16,320 --> 01:22:18,276 Ela está esperando por você no bar. 1007 01:22:20,440 --> 01:22:21,350 Ver? 1008 01:22:22,360 --> 01:22:23,509 Como você sabia? 1009 01:22:24,080 --> 01:22:26,355 Ela ligou três vezes enquanto você estava fora. 1010 01:22:28,440 --> 01:22:30,078 Lembre-se de sua promessa. 1011 01:23:05,360 --> 01:23:07,510 Eu tinha algumas lindas bolas vermelhas. 1012 01:23:08,200 --> 01:23:09,315 Onde eles estão? 1013 01:23:10,000 --> 01:23:10,796 Merda! 1014 01:23:14,360 --> 01:23:15,315 Droga! 1015 01:23:15,560 --> 01:23:16,515 Lá está ele. 1016 01:23:38,360 --> 01:23:40,237 Faneca, Eudald Verdu. 1017 01:23:40,960 --> 01:23:41,756 Senhor. 1018 01:23:45,880 --> 01:23:47,074 Essa bebida é uma merda. 1019 01:23:47,960 --> 01:23:50,235 Eu vim para voltar as confissões do meu ex-marido. 1020 01:23:51,160 --> 01:23:52,149 Eles são seus. 1021 01:23:53,800 --> 01:23:55,756 Eu prefiro outra pessoa para queimá-los. 1022 01:23:55,960 --> 01:23:57,313 Eu me diverti lendo-os. 1023 01:23:57,800 --> 01:23:59,756 Mas eles provam essa ideia da Joana... 1024 01:23:59,960 --> 01:24:02,428 ...das relações sexuais foi o mesmo... 1025 01:24:02,680 --> 01:24:03,908 ...do que um porteiro. 1026 01:24:04,240 --> 01:24:05,434 Isso é o que ele era. 1027 01:24:06,560 --> 01:24:07,675 Cale-se. 1028 01:24:08,160 --> 01:24:11,277 Bem, senhora, Eu também fui porteiro. 1029 01:24:13,360 --> 01:24:14,429 Eu qualificarei isso. 1030 01:24:14,960 --> 01:24:16,598 Zelador em um Ministério. 1031 01:24:16,960 --> 01:24:18,916 Você já foi zelador em um Ministério? 1032 01:24:20,560 --> 01:24:21,515 Não, eu não estava. 1033 01:24:22,040 --> 01:24:24,315 Ouça, "Senhora", como você a chama... 1034 01:24:24,560 --> 01:24:26,198 ...me disse: "Venha." 1035 01:24:26,400 --> 01:24:28,356 "Vou te apresentar para um cara da Andaluzia... 1036 01:24:28,560 --> 01:24:30,391 ...quem fala como Vito Corleone." 1037 01:24:31,320 --> 01:24:33,595 Vai se foder, idiota. 1038 01:24:33,960 --> 01:24:35,075 Nós dois vamos nos foder. 1039 01:24:35,320 --> 01:24:37,595 Não posso aceitar seu imigrante. 1040 01:24:37,880 --> 01:24:38,835 Vamos. 1041 01:24:40,760 --> 01:24:42,318 Ninguém me dá ordens. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:44,598 Você é uma puta mesquinha. 1043 01:24:44,960 --> 01:24:46,951 E você é um covarde... 1044 01:24:47,200 --> 01:24:49,668 ... um fanfarrão com bunda cheio de merda seca... 1045 01:24:49,880 --> 01:24:51,313 ... e uma pequena picada. 1046 01:24:51,520 --> 01:24:55,718 - Você a entende? - Entendi o significado geral. 1047 01:24:56,960 --> 01:24:59,428 Sabe de uma coisa? Arranje uma barriga. 1048 01:25:01,160 --> 01:25:02,912 Dê-lhe uma bebida. 1049 01:25:03,560 --> 01:25:04,515 Obrigado. 1050 01:25:05,560 --> 01:25:06,913 Ele não é fofo? 1051 01:25:07,280 --> 01:25:08,395 Para conseguir uma barriga. 1052 01:25:09,160 --> 01:25:10,309 Eu gostaria de poder. 1053 01:25:11,520 --> 01:25:13,909 - Sinto muito. - Bem, não estou. 1054 01:25:14,120 --> 01:25:16,759 Eu aguentei essa bunda por três meses. 1055 01:25:20,360 --> 01:25:21,759 Comemos juntos... 1056 01:25:21,960 --> 01:25:23,313 ... tomamos bebidas e nós lutamos. 1057 01:25:23,520 --> 01:25:25,033 Eu estive até aqui. 1058 01:25:28,760 --> 01:25:31,433 Esqueça, isso não importa nem um pouco. 1059 01:25:32,200 --> 01:25:33,110 Está esquecido. 1060 01:25:36,160 --> 01:25:38,116 Você disse que me convidaria para uma bebida. 1061 01:25:38,800 --> 01:25:40,028 Uma promessa é uma promessa. 1062 01:25:40,760 --> 01:25:42,716 Seu marido provavelmente está ao redor. 1063 01:25:43,560 --> 01:25:45,596 Ele poderia simplesmente entrar aqui. 1064 01:25:47,080 --> 01:25:48,115 Tem certeza? 1065 01:25:48,920 --> 01:25:50,114 Tenho certeza. 1066 01:25:51,040 --> 01:25:52,996 Mesmo assim, embora eu duvide... 1067 01:25:53,920 --> 01:25:56,070 ...não vamos deixar isso estragar a noite. 1068 01:25:59,360 --> 01:26:02,352 Esse bigode parece bom em você, mais esperto. 1069 01:26:02,560 --> 01:26:04,152 Ele está passando mal. 1070 01:26:06,240 --> 01:26:07,389 Isso não é tão ruim? 1071 01:26:08,280 --> 01:26:10,236 Mas não é nossa culpa, é isso? 1072 01:26:10,480 --> 01:26:12,198 Você está certo sobre isso. 1073 01:26:12,960 --> 01:26:13,836 Mas ele vai pensar... 1074 01:26:14,080 --> 01:26:16,799 ...estamos traindo ele debaixo do nariz dele. 1075 01:26:17,840 --> 01:26:18,795 E você? 1076 01:26:20,840 --> 01:26:22,956 Estou aqui para fazer como a senhora quiser. 1077 01:26:23,960 --> 01:26:25,916 Alguma coisa legal no seu quarto? 1078 01:26:26,360 --> 01:26:28,032 Uma garrafa de xerez. 1079 01:26:29,360 --> 01:26:30,588 Vamos então. 1080 01:26:47,160 --> 01:26:49,116 Então, esse é o seu distrito. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:52,595 Eu gosto disso. 1082 01:27:25,520 --> 01:27:26,509 Sapato... 1083 01:27:27,560 --> 01:27:28,913 ... sapatinho... 1084 01:27:30,160 --> 01:27:31,718 ... onde está a pedra? 1085 01:27:35,760 --> 01:27:36,556 Vamos. 1086 01:28:50,200 --> 01:28:52,156 Coloque-o completamente, bastardo! 1087 01:28:52,360 --> 01:28:54,476 Foda-me! Deslize-o até o topo! 1088 01:28:54,680 --> 01:28:55,999 Destrua minha boceta! 1089 01:28:56,200 --> 01:28:58,191 Mais! Mais! 1090 01:29:30,560 --> 01:29:32,755 Dispare seu canhão! 1091 01:29:52,400 --> 01:29:54,789 Espere, não se mova. 1092 01:29:57,480 --> 01:29:58,754 Mije dentro de mim. 1093 01:29:59,880 --> 01:30:00,596 O quê? 1094 01:30:01,360 --> 01:30:03,078 Mije por dentro, droga. 1095 01:30:03,360 --> 01:30:05,316 Molhe minha boceta e afogue-a. 1096 01:30:21,840 --> 01:30:22,955 Eu não posso. 1097 01:30:50,040 --> 01:30:50,836 Que legal. 1098 01:30:57,560 --> 01:30:58,629 O que é isso? 1099 01:31:05,360 --> 01:31:06,713 Você deveria saber. 1100 01:31:11,440 --> 01:31:13,908 fiz a barba e não gostei do jeito que eu parecia. 1101 01:31:15,360 --> 01:31:16,918 Você trepa como Joan. 1102 01:31:17,080 --> 01:31:18,991 Fez a mesma puta te ensinar? 1103 01:31:20,280 --> 01:31:22,794 Eu não recebo reclamações sobre meu desempenho. 1104 01:31:23,360 --> 01:31:24,315 Suponho que não. 1105 01:32:08,560 --> 01:32:11,358 Você está feliz por ter traído seu amigo? 1106 01:32:11,800 --> 01:32:12,915 Não, senhora. 1107 01:32:13,760 --> 01:32:16,877 Mas estou feliz ter sabido... 1108 01:32:17,360 --> 01:32:18,475 ...realmente conhecido... 1109 01:32:18,680 --> 01:32:20,591 ...a mulher Juan Marés costumava parafusar. 1110 01:32:22,360 --> 01:32:24,237 Tive a sensação Eu trepei com um cadáver. 1111 01:32:57,560 --> 01:32:58,754 De novo. 1112 01:32:58,920 --> 01:32:59,670 É ele. 1113 01:33:06,440 --> 01:33:07,919 Você ainda está aí? 1114 01:33:09,360 --> 01:33:10,918 O que você quer, filho da puta? 1115 01:33:13,200 --> 01:33:14,155 Chupador de pau! 1116 01:33:14,480 --> 01:33:17,552 Vai se perder, corno! Acabou agora. 1117 01:33:19,360 --> 01:33:20,315 Idiota. 1118 01:33:23,560 --> 01:33:24,913 Maldito imigrante! 1119 01:33:29,360 --> 01:33:30,190 Mar�s! 1120 01:33:30,560 --> 01:33:31,356 Espere! 1121 01:33:32,120 --> 01:33:33,348 Foda-se! 1122 01:33:36,840 --> 01:33:39,957 - Você não se lembra? - Vai chupar sua mãe! 1123 01:33:41,440 --> 01:33:44,398 Para onde você quer ir? Eu levo você. 1124 01:33:44,680 --> 01:33:47,513 Eu não sei sobre você, mas eu vou transar. 1125 01:33:47,720 --> 01:33:49,438 - Não, espere. - Demitir. 1126 01:33:49,760 --> 01:33:50,590 Espere. 1127 01:33:51,960 --> 01:33:55,077 - Vamos ver minha Griselda. - Quem é esse? 1128 01:33:55,320 --> 01:33:56,958 Ela tem uma bunda linda, cara. 1129 01:33:57,040 --> 01:34:00,669 - E o coração dela é de ouro puro.